Argonnen-Kreuz

Аргонский крест

Аргонский крест учрежден одним из многочисленных ветеранских объединений, существовавших в Веймарской республике – Почетным союзом саксонских участников мировой войны “Товарищество немецких ветеранов Восточного и Западного фронтов” (Ehrenbund Sächsischer Weltkriegteilnehmere.V. [eingetragenerVerein] KameradschaftsbundDeutscherOst- undWestfrontkämpfer). Эта структура имела статус зарегистрированной некоммерческой ассоциации, что особо подчеркивалось в ее полном названии.

Аргонский крест был учрежден в память одной из крупнейших битв кампании 1918 года – 18-дневного оборонительного сражения германских войск в Аргонском лесу (Forêt d’Argonne – фр., Argonnerwald – нем.) на французской территории против частей союзников – Великобритании, Франции и США. Бои начались 26 сентября и продолжались до 13 октября 1918 года.

Историческая значимость сражения в Аргонском лесу была предвосхищена немецким сапером Германом Альбертом фон Гордоном (HermannAlbertvonGordon, 1878-1939), который еще в 1915 г. написал текст и мелодию песни “Argonnerwald-Lied”, ставшей одной из наиболее известных солдатских маршевых песен обеих мировых войн. Это произведение также известно по его первой строке – “ArgonnerwaldumMitternacht” (“Аргонский лес в полночь”) и под названием “Pionierlied” или “LiedderPioniere” (“Песня саперов”). В 1916 г. эта песня была включена в сборник “Стихи из Аргонны” (“VerseausdenArgonnen”), изданный фронтовиком Максом Бартелем (MaxBarthel, 17.11.1893-17.06.1975) в Йене, и обрела общенациональную известность. Ее популярность в Германии была такова, что текст песни в измененном виде и ее мелодию позже использовали в своих пропагандистских целях как коммунисты, так и национал-социалисты.

Вот оригинальный текст этой песни.

 Приводимый ниже русский текст песни отнюдь не является ее переводом, а скорее попыткой передать меланхолическое настроение безысходности, вложенное автором при написании произведения. Патриотические настроения, присутствующие в оригинале, неизвестным мне переводчиком-поэтом опущены.

Вернемся, однако, к описанию знака. Аргонский крест выполнен в форме достаточно узкого равностороннего креста со скругленными краями и расположенным по центру накладным круглым медальоном. Аверс знака покрыт двуцветной эмалью – черной по краям и темно-красной в центре. Границы эмали отделены узкими серебряными полосками. В верхней части центрального медальона, покрытого черной эмалью, расположена надпись, выполненная полукругом прописными серебряными буквами: “Argonnen”, а ниже ее в две строки указаны годы Первой мировой войны: “1914 1918”.

Реверс знака гладкий с клеймом производителя в две строки: “Fleck & Sohn, Hamburg 3”. Лента знака – белая шириной 24 мм с широкой центральной красной полосой, на которой располагались короткие горизонтальные белые полоски. Иногда к ленте крепились накладные позолоченные или посеребренные перекрещенные мечи, подчеркивавшие “боевой” характер этого неофициального знака.

Как и прочие знаки периода Веймарской республики, Аргонский крест приобретался бывшими участниками сражения из личных средств на основании наградного удостоверения, выдававшегося вышеупомянутой саксонской ветеранской ассоциацией, расположенной в г.Хемниц.  

Аргонский крест размером 39,6х39,6 мм изготавливался из немагнитного сплава серебристого цвета и покрывался двуцветной эмалью.

Знак вручался в течение одного года, с весны 1933 г. до весны 1934 гг., однако вскоре, как и большинство прочих ветеранских знаков, был запрещен к ношению и заменен Почетным крестом Мировой войны 1914-1918 , учрежденным 13.07.1934 г. Общее количество выпущенных знаков составило около 3 тысяч.