Argonnen-Kreuz

Аргонский крест

Аргонский крест учрежден одним из многочисленных ветеранских объединений, существовавших в Веймарской республике – Почетным союзом саксонских участников мировой войны “Товарищество немецких ветеранов Восточного и Западного фронтов” (Ehrenbund Sächsischer Weltkriegteilnehmere.V. [eingetragenerVerein] KameradschaftsbundDeutscherOst- undWestfrontkämpfer). Эта структура имела статус зарегистрированной некоммерческой ассоциации, что особо подчеркивалось в ее полном названии.

Аргонский крест был учрежден в память одной из крупнейших битв кампании 1918 года – 18-дневного оборонительного сражения германских войск в Аргонском лесу (Forêt d’Argonne – фр., Argonnerwald – нем.) на французской территории против частей союзников – Великобритании, Франции и США. Бои начались 26 сентября и продолжались до 13 октября 1918 года.

Историческая значимость сражения в Аргонском лесу была предвосхищена немецким сапером Германом Альбертом фон Гордоном (HermannAlbertvonGordon, 1878-1939), который еще в 1915 г. написал текст и мелодию песни “Argonnerwald-Lied”, ставшей одной из наиболее известных солдатских маршевых песен обеих мировых войн. Это произведение также известно по его первой строке – “ArgonnerwaldumMitternacht” (“Аргонский лес в полночь”) и под названием “Pionierlied” или “LiedderPioniere” (“Песня саперов”). В 1916 г. эта песня была включена в сборник “Стихи из Аргонны” (“VerseausdenArgonnen”), изданный фронтовиком Максом Бартелем (MaxBarthel, 17.11.1893-17.06.1975) в Йене, и обрела общенациональную известность. Ее популярность в Германии была такова, что текст песни в измененном виде и ее мелодию позже использовали в своих пропагандистских целях как коммунисты, так и национал-социалисты.

Вот оригинальный текст этой песни.

Argonnenkreuz 3

1. Argonnerwald, um Mitternacht…
Ein Pionier stand auf der Wacht.
Ein Sternlein hoch am Himmel stand,
Bringt ihm 'nen Gruß aus fernem Heimatland.
2. Und mit dem Spaten in der Hand
Er vorne in der Sappe stand.
Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb:
Ob er sie wohl noch einmal wiedersieht?
3. Und donnernd dröhnt die Artill'rie.
Wir stehen vor der Infantrie.
Granaten schlagen bei uns ein,
Der Franzmann will in unsere Stellung 'rein.
4. Er frug nicht warum und nicht wie,
Tat seine Pflicht wie alle sie.
In keinem Liede ward´s gehört,
Ob er geblieben oder heimgekehrt.
5. Bedroht der Feind uns noch so sehr,
Wir Deutsche fürchten ihn nicht mehr.
Und ob er auch so stark mag sein,
In unsere Stellung kommt er doch nicht 'rein.
6. Der Sturm bricht los, die Mine kracht,
Der Pionier gleich vorwärts macht.
Bis an den Feind macht er sich ran
Und zündet dann die Handgranate an.

7. Die Infantrie steht auf der Wacht,
Bis daß die Handgranate kracht,
Geht dann mit Sturm bis an den Feind,
Mit Hurra nimmt sie dann die Stellung ein.
8. Der Franzmann ruft: “Pardon Monsieur!”
Hebt beide Hände in die Höh,
Er fleht uns dann um Gnade an,
Die wir als Deutsche ihm gewähren dann.
9. Bei diesem Sturm viel Blut auch floß,
Manch junges Leben hat's gekost´.
Wir Deutsche aber halten stand,
Für das geliebte, teure Vaterland.
10. Argonnerwald, Argonnerwald,
Ein stiller Friedhof wirst du bald!
In deiner kühlen Erde ruht
So manches tapfere Soldatenblut.
11. Und komm' ich einst zur Himmelstür,
Ein Engel Gottes steht dafür:
Argonnerkämpfer, tritt herein,
Hier soll für dich der ew'ge Friede sein.
12. Du Pionier um Mitternacht,
Heut' steht ganz Deutschland auf der Wacht.
In Treue fest, im Wollen rein,
Als eine neue starke Wacht am Rhein !

 

 

 

 

 

 

 

 Приводимый ниже русский текст песни отнюдь не является ее переводом, а скорее попыткой передать меланхолическое настроение безысходности, вложенное автором при написании произведения. Патриотические настроения, присутствующие в оригинале, неизвестным мне переводчиком-поэтом опущены.

Аргонский лес… Аргонский лес…
Ты как большой могильный крест,
Проклятье ворона в высоких облаках.
Предсмертный стон… предсмертный стон…
Всегда один на всевозможных языках.
Аргонский лес… Аргонский лес…
Опять в голубизну небес
Поплыла туч бесконечная гряда.
Предсмертный стон… предсмертный стон…
Как водопад со всех сторон
Толпа героев, уходящих в никуда.
Последний час… Последний час…
В последний бой последний раз
Опять наружу льется кровь, в висках стуча
Опять война, опять война, новорожденная луна
Красна от крови как секира палача.
Последний час… Последний час…
Потомки не забудут вас.
И, может быть, вас на вину не проклянут
Опять война, опять война,
Гудит басовая струна
Как будто кто-то превратил страну в струну.

Смертельный бой… Смертельный бой…
Шар голубой над головой
И смерть-девчонка с волосами цвета льна.
Кромешный ад… Кромешный ад…
Во гробе – друг, на брата – враг.
Братоубийственна священная война.
Смертельный бой… Смертельный бой…
Приказ, изложенный трубой,
Неотвратим как королевская печать.
Кромешный ад… Кромешный ад…
Опять никто не виноват.
Но, черт возьми, кому-то должно отвечать!
Железный хлам… Железный хлам…
С кровавым мясом пополам.
Не будет ненависти к меркнущей земле.
Безумный смех… Безумный смех…
В окопе выключаю свет того,
Кто умер, как положено, в седле.
Железный хлам… Железный хлам…
Холодный гость – кровавый храм,
Дрожит под пальцами непонятая сталь.
Безумный смех… Безумный смех…
Любовь и ненависть… Обида и печаль…
Аргонский лес… Аргонский лес…

Вернемся, однако, к описанию знака. Аргонский крест выполнен в форме достаточно узкого равностороннего креста со скругленными краями и расположенным по центру накладным круглым медальоном. Аверс знака покрыт двуцветной эмалью – черной по краям и темно-красной в центре. Границы эмали отделены узкими серебряными полосками. В верхней части центрального медальона, покрытого черной эмалью, расположена надпись, выполненная полукругом прописными серебряными буквами: “Argonnen”, а ниже ее в две строки указаны годы Первой мировой войны: “1914 1918”.

Реверс знака гладкий с клеймом производителя в две строки: “Fleck & Sohn, Hamburg 3”. Лента знака – белая шириной 24 мм с широкой центральной красной полосой, на которой располагались короткие горизонтальные белые полоски. Иногда к ленте крепились накладные позолоченные или посеребренные перекрещенные мечи, подчеркивавшие “боевой” характер этого неофициального знака.

Как и прочие знаки периода Веймарской республики, Аргонский крест приобретался бывшими участниками сражения из личных средств на основании наградного удостоверения, выдававшегося вышеупомянутой саксонской ветеранской ассоциацией, расположенной в г.Хемниц.  

Аргонский крест размером 39,6х39,6 мм изготавливался из немагнитного сплава серебристого цвета и покрывался двуцветной эмалью.

Знак вручался в течение одного года, с весны 1933 г. до весны 1934 гг., однако вскоре, как и большинство прочих ветеранских знаков, был запрещен к ношению и заменен Почетным крестом Мировой войны 1914-1918 , учрежденным 13.07.1934 г. Общее количество выпущенных знаков составило около 3 тысяч.

 

Argonnenkreuz 1Argonnenkreuz 2