Medaillen “Altgummi Sammlung”

Медали за сбор старой резины

Медаль выпущена в 1916 г. и вручалась подданным Германской Империи, принимавшим активное участие в сборе различных старых резиновых изделий в тыловых районах для последующей передачи на нужды авиационной промышленности. Через два года после начала войны обеспечение этой отрасли резиной стало достигать критического минимума, в связи с чем Верховное командование было вынуждено даже принять решение о сокращении ее отпуска автомобильным подразделениям и частям связи. Поскольку острая потребность в прорезиненной ткани для постройки аэростатов наблюдении я и заграждения уже в середине 1917 г. не могла быть удовлетворена полностью, то пришлось прибегнуть к суррогатным материалам – тканям, пропитанным каучуком, а также той самой старой резине, удостоившейся описываемой медали.

Дизайн медали был разработан берлинским скульптором-анималистом Георгом Августом Гаулем (Georg August Gaul, 22.10.1869-18.10.1921).

Аверс обрамлен широким кольцом, на котором расположена надпись прописными буквами “Сбор старой резины” (“Altgummi Sammlung”), а внизу указана дата “1916”. Каждое слово и дата разделены крупными вдавленными точками. В центре аверса с шероховатой поверхностью находится широкий Греческий крест, между перекладинами которого изображены устремленные к центру насекомые: в верхнем правом и нижнем левом углах – муравьи, а в двух других – пчелы.

На реверсе без бортика в четыре строки прописными буквами приведен фрагмент “Хора муравьев” из второй части трагедии Иоганна Вольфганга фон Гёте “Фауст” (Faust. Der Tragödie zweiter Teil): “В углы теснейшие должны войти вы” (“Das Allermindeste müsst Ihr entdecken auf das geschwindeste in allen Ecken”) и фамилия “Гёте” (“Goethe”), причем она выбита шрифтом несколько меньшего размера.

Полностью “Хор муравьев” в классическом переводе русского поэта-переводчика и члена-корреспондента Петербургской Академии Наук Н.А.Холодковского (19.02.1858-02.04.1921) звучит так:

“Гор массы крепкие –
Колоссов дело!
Вы, ножки цепкие,
Взбирайтесь смело!
Пусть все на труд спешат!
Здесь в каждой щели
И в каждой крошке – клад
Для нашей цели!
В углы теснейшие
Должны войти мы;
Куски малейшие
Должны найти мы;
Кишмя кишите там,
Трудитесь дружно,
Лишь злато нужно нам,
А гор не нужно!”

А вот текст “Хора муравьев” (“Chor der Ameisen”) в оригинале.

“Wie ihn die Riesigen
Empor geschoben,
Ihr Zappelfüßigen
Geschwind nach oben!
Behendest aus und ein!
In solchen Ritzen
Ist jedes Bröselein
Werth zu besitzen.
Das Allermindeste
Müßt ihr entdecken
Auf das geschwindeste
In allen Ecken.
Allemsig müßt ihr seyn,
Ihr Wimmelschaaren;
Nur mit dem Gold herein!
Den Berg laßt fahren”

Символизм дизайна медали обусловлен использованием образа муравьев самим Гёте, который заимствовал этих насекомых у древнегреческого историка Геродота Галикарнасского, писавшего о муравьях, которые собирают золотую пыль. Неслучайно в качестве второго насекомого медальером была выбрана пчела – ведь именно она издревле считалась символом трудолюбия и усердия, а в арийской традиции она также считалась символом души.

Круглая медаль диаметром 30 мм и весом 8,5 г изготавливалась из черненого железа и покрывалась лаком.

В отдельных случаях этот жетон переделывался частным образом в носимую медаль. Для этого верхняя точка на аверсе, расположенная между словами “Altgummi” и “Sammlung”, просверливалась или пробивалась насквозь, а в образовавшееся отверстие вставлялось кольцо для крепления планки с горизонтальной булавкой. Лента использовалась черно-бело-красная, цветов германского флага.

Для полноты картины стоит упомянуть о похожей настольной медали, также выпущенной в 1916 г. На аверсе без бортика изображен дуб, обдуваемый сильным ветром с Востока и накрываемый грозовым облаком. Слева от ствола расположена дата “1914”, справа – “1915”, а под деревом – “1916”. В самом низу прописными буквами указана фамилия медальера: “Gaul”. Реверс также без бортика. В его центре расположен в четыре строки прописными буквами тот же фрагмент из “Хора муравьев” и фамилия “Гёте”, выбитая шрифтом меньшего размера и чуть ниже. По кругу у самого края расположены чередующиеся пять муравьев и пять пчел.

Круглая медаль диаметром 69 мм изготавливалась из чугуна.

Medal for Scrap Rubber Collection 1